رونمایی از ترجمه مالایی “کیمیای سعادت” در کوالالمپور؛ گامی برای تقویت پیوندهای فرهنگی ایران و مالزی

رونمایی از ترجمه مالایی کیمیای سعادت در کوالالمپور؛ گامی برای تقویت پیوندهای فرهنگی ایران و مالزی, آیین رونمایی از ترجمه کتاب کیمیای سعادت اثر امام محمد غزالی به زبان مالایی در سالن محفل دانشگاه بینالمللی اسلامی مالزی (IIUM) برگزار شد.

این رویداد با تلاشهای مشترک رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در مالزی، انتشارات IBDE و دانشگاه مذکور به منظور معرفی این اثر گرانبهاء به مخاطبان مالاییزبان برگزار گردید. مراسم با تأکید بر دیپلماسی فرهنگی آغاز شد برنامه با تلاوت آیات از قرآن کریم آغاز گردید.

نمود.

دکتر ارزانی غزالی پل ارتباطی میان تمدنهاست دکتر حبیبرضا ارزانی، رایزن فرهنگی ایران در مالزی، اظهار داشت رونمایی از این کتاب فرصتی است برای برقراری ارتباط عمیق میان دو سرزمین و نزدیکی قلبها، اذهان و تمدنها. او امام غزالی را از برجستهترین فقیهان، فیلسوفان و متکلمان جهان اسلام معرفی کرد که نزدیک به هزار سال پیش در توس متولد شده و بیش از ۷۰ اثر نگارش کرده است.

ارزانی افزود کیمیای سعادت خلاصهای از اثر بزرگ احیاء علومدین است که امام غزالی برای فارسیزبانان تدوین نموده تا مفاهیم اخلاقی را به زبانی فصیح و دستهبندی بینظیر در چهار حوزه اساسی بیان کند. ضرورت آشنایی با زبان فارسی برای درک عمق اندیشه غزالی رایزن فرهنگی ایران بر این نکته تأکید کرد که با وجود اهمیت ترجمه، درک لایههای عمیق اندیشه غزالی مستلزم آشنایی با زبان فارسی است.

او از آمادگی رایزنی فرهنگی برای همکاری در راهاندازی کرسی زبان فارسی در دانشگاه بینالمللی اسلامی مالزی خبر داد. ارزانی با اشاره به جاودانگی سخنان غزالی گفت امام غزالی مینویسد روح صندوق گنج است، کلید آن سکوت، تفکر و فداکاری است. او معتقد است در دنیای امروز که با مادیگرایی و خلأ معنوی روبروست، تعالیم غزالی میتواند راهنمایی برای زندگی متعادل و اخلاقمحور باشد.

پروفسور عثمان بکر این کتاب زندگی مرا دگرگون کرد پروفسور عثمان بکر، رئیس دانشگاه بینالمللی اسلامی مالزی و مسئول کرسی امام غزالی، خاطره ۵۴ سال پیش خود را با این کتاب روایتی کرد در سال ۱۹۷۱ برای نخستین بار با کیمیای سعادت آشنا شدم و مطالعه کامل آن، زندگی و نگرش مرا نسبت به دین دگرگون ساخت. او افزود که بسیاری از متفکران مالزی تحت تأثیر آموزههای غزالی قرار دارند که نشاندهنده جایگاه منحصر به فرد او در جهان اسلام است.

رئیس دانشگاه با تشکر از رایزنی فرهنگی ایران و انتشارات IBDE، این ترجمه را هدیهای فکری خواند که شکافهای فرهنگی و تاریخی را پر میکند.

أکید دارد.

تبادل هدایا نماد تداوم همکاریهای علمی در پایان مراسم، دانشگاه بینالمللی اسلامی مالزی هدیهیادبودی به رایزن فرهنگی ایران اهدا کرد که نماد دوستی و همکاری علمی است. از سوی سفارت ایران نیز اثری از صنایعدستی ایرانی به رئیس دانشگاه تقدیم و انتشارات IBDE نیز از طرف رایزنی فرهنگی مورد تقدیر قرار گرفت. مراسم با عکسگری جمعی و مصاحبه با رسانهها به پایان رسید.